Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
24.11.2011 11:42 - Хасковски диалект!
Автор: ten4ot Категория: Хоби   
Прочетен: 21959 Коментари: 4 Гласове:
4


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
 image

Ех...долината на широките гащи! Китно селце зачукано в гъзъ за географията. На кръстопътя на нелегалните цигари без бандерол и наркотиците от турция за Европа. Ах... какво прекрасно място.

Единственното нещо което крепи икономиката и ни спасява от пълен банкрут е чалгата и прането на пари на софианци. 


Поради специфичното си местоположение и близоста до Турция и Гърция, и наистина богатата история, за която ще говоря друг път, говора се е превърнал в цветущо бръщолевене. Има толкова много думи които никой нехасковлия няма а разбере, че мога да пиша в блога си много теми без да използвам книжовен български и без да се повтарям тъй дълго, дълго време.


Ако някой ден посетите това екзотично кътче, райски остров сред пустинята на глобализацията, можете да поздравите някой местен екземпляр по следният начин:

- Ко стаа уa Артикь ? - Е, биа.

image

В превод- Какво става? - Добре съм!

Етимологията на думите е забравена в следствие на лютата ракия, която се произвежда в близките до Хасково села, а те са много!


Ще предложа кратък речник с хасковски изрази:

  • Хасма - Асма, понякога просто лозово насаждение
  • Худая - Стая
  • Хисба - Мазе, понякога и таван.
  • Оримак - Кръчма, някои филолози подозират, че има общ корен със Хоремаг.
  • Ляб - Хлябът наш насъщни.
  • Люх - Тъп; прост; смотан.
  • Люхмак - тъпанар; простак; смотаняк.
  • Ибах та! - израз на възхищение към събеседника.
  • Яваааааааааааааааааа! - израз на възхищение (още възхвала на езика Джава). В някои околности изговаряно също като "Ябаааааааа!".

 


Малко за флората и фауната:

 

  • Карпуза - Диня
  • Каунь - Пъпеш
  • Сугань - Лук
  • Думати - Домат, вирее също така в Пловдив, Стара Загора и Русе.
  • Крумить - праз лук
  • Махалка - царевица
  • Кальфян - минзухар пролетен
  • Лахна - Зеле
  • Сала - Краставица
  • Циркадънка - Невен
  • Зързълия/Джанджурца - Сливa
  • Жельва - Костенурка
    • Шомбъл - Охлюв (офлюх)
    • Картал - Орел (среща се и в Казанлъшко)
    • Лельек - Шъркел
    • Фитарок - Пуйка
    • Биболь - Пуяк
    • Малачка - Биволица
    • Кошка - Кокошка
    • Суне - Прасе
    • Суния - Свиня-майка
    • Фитка - Пуйка
    • Шельмен - Охлюв
    • Въльчеща природа - Немска овчарка

 


Има и някои типични изрази, които всеки който ходи там трябва да знае, най-популярният:

 

- Съб"та раб"та няа, ниделя сме паратьки. Ръкити у джубити, вър да са фиркаме на Кинана!

 Превода оставям на вас, само ще поясня че "Кенана" не се превежда, това е име на най-големия парк. 




Гласувай:
4



Следващ постинг
Предишен постинг

1. stix - Веднъж чувам следния израз: ...
24.11.2011 12:06
Веднъж чувам следния израз:

"Ван да льти." и понеже нищо не разбрах... тичам за превод, а то какво значело:

- Започва да вали. Така ми го преведе баба ми. В последствие аз започнах да анализирам...

ван - нещо като захвана, но съкратено - оттам и ЗАПОЧНА
да - си е ДА не може повече да се съкрати
льти - лети, прехвърча - ВАЛИ (завалЯ- дъжд или сняг, каквото е там)
цитирай
2. balkanec - Малко по на юг - пак хасковско
24.11.2011 12:52
Говори из отделни села:
Понеже тези земи са населени с бежанци от различни краища, останали извън България - понякога хора от селища на 10-15 км разстояние не всичко си разбират.

Една майка си прибрала детето от баба и дядо, защото й казало:
- На мой ми хала капата, тя на ти бай! (Не ми пипай шапката, не ти пречи)

- Кочан - гулия, земна ябълка
- Рапка - царевица

- ...сва сия жельви, сия шьольмени ... ( това тия костенурки, тия охлюви)

- Братчет, йездигни, йездигни - я че я еспраскам (по време на мач)

- Чуряши - череши

и много други...
цитирай
3. antivlaks - Баба учи внуче на азбуката :
24.11.2011 15:23
Саа букуа "А", рукньи сия "йегне"!
Саа букуа "Б" рукньи сия "тьъпьн" !
Саа букуа "Д" рукньи сия "шьолмень"!

И най-краткото "Извинявай" в света е хасковското "Уйть" !
:)))))) Весела вечер !
цитирай
4. анонимен - костюмы матрешка купить
26.10.2012 10:51
Как дела?У меня есть новость магазину он-лайн Тогда читайте новость - <a href=http://nbru.pp.ua/user/gaurnereoro/>платье на выпускной в саду </a> где купить нижнее белье <a href=http://video-prikol.su/user/SheeksMooms/>bonprix интернет магазин женской одежды </a> выкройка трикотажного платья <a href=http://www.gurustan.ru/user/LyncKeycleLic/>модная мужская одежда 2012 </a> интернет магазин одежды в тамбове ... Всем пока рад был сообщить...
-====-
Discount 10% - <a href=http://kamagra-fedex.blog.hr/>Kamagra for women </a> - Buy Kamagra tablets :.does Kamagra work .: Discount 10% - <a href=http://kamagra-fedex.blog.hr/>Cheap Kamagra for discount </a> - Cheap Kamagra in bulk
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: ten4ot
Категория: Хоби
Прочетен: 51160
Постинги: 6
Коментари: 6
Гласове: 4
Спечели и ти от своя блог!
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031